1
00:00:05,423 --> 00:00:06,841
- UHH!

2
00:00:07,050 --> 00:00:09,052
- AAH!

3
00:00:13,306 --> 00:00:15,475
- AAH!

4
00:00:15,683 --> 00:00:18,645
- OVAJ PUT, GUSARI,
HODAŠ PO DASCI...

5
00:00:19,479 --> 00:00:20,897
PRAVO U ZATVOR.

6
00:00:21,105 --> 00:00:24,442
- OVO ĆE BITI DOSTA
POGLAVLJE U MOJIM NOVIM MEMOARIMA:

7
00:00:24,651 --> 00:00:27,028
„20 000 POBJEDA
POD MOREM."

8
00:00:27,237 --> 00:00:28,404
ŠTO VI MISLITE?

9
00:00:28,613 --> 00:00:29,739
- ČEKAT ĆU FILM.

10
00:00:30,823 --> 00:00:34,077
DO SLJEDEĆEG PUTA, AQUAMAN.

11
00:00:41,376 --> 00:00:43,920
- VISOKA DRAMA
NA PUČINI.

12
00:00:44,128 --> 00:00:47,298
OH, IMAM LI PRIČU
ZA TEBE, MOJU DRAGOCJENU OBITELJ.

13
00:00:48,758 --> 00:00:52,262
ALI ČINI SE DA JESTE
BOLJI.

14
00:00:54,597 --> 00:00:57,267
ŠTO U NEPTUNOVOJ BRADI?

15
00:01:02,105 --> 00:01:04,399
[LUPA]

16
00:01:10,154 --> 00:01:12,323
- OVO NISU
OBIČNA MORSKA ZVIJEZDA.

17
00:01:12,532 --> 00:01:15,034
- NISU
MORSKE ZVIJEZDE UOPĆE.

18
00:01:16,619 --> 00:01:18,830
ONI SU PUTOVALI
MILIJARDU SVJETLOSNIH GODINA

19
00:01:19,038 --> 00:01:21,791
KAO AVANGARDA AN
NEZAUSTAVLJIV OSVAJAČ.

20
00:01:22,000 --> 00:01:26,713
JA SAM NJEZIN GLASNIK:
LOVAC BEZ LICA.

21
00:01:26,921 --> 00:01:27,589
- UNH!

22
00:01:29,173 --> 00:01:33,344
KAKO IRONIČNO DA SE JAKO
LICA ZLA NEMA!

23
00:01:34,971 --> 00:01:40,393
- [SVI PJEVAJU]
STARRO ŽIVI. STARRO ŽIVI.

24
00:01:40,602 --> 00:01:44,939
STARRO ŽIVI. STARRO ŽIVI.

25
00:01:45,148 --> 00:01:48,693
- SLUĆA!
MORAMO UPOZORITI BATMANA.

26
00:01:50,612 --> 00:01:52,030
[DAHTA]

27
00:01:52,238 --> 00:01:55,074
[gunđanje]

28
00:01:57,285 --> 00:01:59,704
STARRO ŽIVI.

29
00:01:59,912 --> 00:02:02,165
STARRO ŽIVI.

30
00:02:02,373 --> 00:02:04,709
STARRO ŽIVI.

31
00:02:04,917 --> 00:02:06,377
STARRO ŽIVI.

32
00:02:06,586 --> 00:02:11,507
- A SAD NEUTRALIZACIJA
OSTATAK ZEMLJINE OBRANE

33
00:02:11,716 --> 00:02:17,472
I PRIPREMI PUT ZA
VELIKA STARRO INVAZIJA.

34
00:03:07,980 --> 00:03:09,273
[REŽANJE]

35
00:03:09,482 --> 00:03:10,900
[OBRTAJANJE MOTORA,

36
00:03:11,109 --> 00:03:12,485
GUME SKRIČE]

37
00:03:12,694 --> 00:03:14,278
- VAŠ TOKSIČNI NATRUM

38
00:03:14,487 --> 00:03:16,155
OVDJE ZAVRŠAVA, KEMO.

39
00:03:26,416 --> 00:03:28,292
UNH!

40
00:03:32,380 --> 00:03:35,049
- MISLIO SAM DA MOŽEŠ
KORISTITE POMOĆ.

41
00:03:38,594 --> 00:03:40,304
- HVALA.

42
00:03:43,182 --> 00:03:44,392
A VI STE?

43
00:03:44,600 --> 00:03:45,768
- ZOVU ME ZLATO.

44
00:03:45,977 --> 00:03:47,145
- ON JE VOĐA NAŠEG TIMA.

45
00:03:47,353 --> 00:03:48,521
JA SAM ŽELJEZO.

46
00:03:48,730 --> 00:03:50,982
- I JA SAM... UH, OH...

47
00:03:51,190 --> 00:03:52,608
- VODI, DUŠO.

48
00:03:52,817 --> 00:03:54,110
- DA! DOVESTI.

49
00:03:54,318 --> 00:03:55,611
HVALA, PLATINUM.

50
00:03:55,820 --> 00:03:58,614
- JA SAM MERKUR.
ŠTO TE JE TO?

51
00:03:59,949 --> 00:04:04,162
- A JA SAM...
OH, SAMO KIM.

52
00:04:04,370 --> 00:04:07,498
- [REŽANJE]

53
00:04:08,875 --> 00:04:10,126
- DA NE BUDEM BEZOBRAZAN, ALI...

54
00:04:10,334 --> 00:04:12,587
- ZNAMO.
KEMIJA MORA BITI ZAUSTAVLJENA.

55
00:04:12,795 --> 00:04:13,671
- IZVUĆU MU VATR.

56
00:04:13,880 --> 00:04:15,798
UDARIO SI GA SA
SVE ŠTO IMAŠ.

57
00:04:16,007 --> 00:04:18,176
- ZVUČI KAO
ŽELJEZNI PLAN.

58
00:04:21,053 --> 00:04:25,224
- Hm, MOŽDA MEKI METAL
KAO ŠTO BI JA TREBAO
SJEDI OVOG.

59
00:04:25,433 --> 00:04:27,810
- SVAKI HEROJ IMA ULOGU.

60
00:04:36,569 --> 00:04:40,156
- [gunđanje]

61
00:04:50,625 --> 00:04:53,127
[STENJANJE]

62
00:05:04,806 --> 00:05:06,682
[STENJANJE]

63
00:05:11,229 --> 00:05:14,148
[RUNKA]

64
00:05:19,070 --> 00:05:22,114
- TKO JE ZA TOPOVSKO KUĆE?

65
00:05:33,918 --> 00:05:36,754
- [STENJANJE]

66
00:05:39,549 --> 00:05:44,303
- 3, 2, 1.
I ON JE DOLJE ZA BROJAVANJE.

67
00:05:44,512 --> 00:05:46,639
SVI: METALNI MUŠKARCI!

68
00:05:47,682 --> 00:05:51,477
- DOBAR RAD,
ALI IPAK TREBAMO UZETI
NJEGA OTROVNOG IZLJEVANJA.

69
00:05:51,686 --> 00:05:54,313
- TIN JE TO POKRIO.

70
00:05:55,648 --> 00:05:58,067
- [UZDAŠE] DA, DOBRI STARI LIM.

71
00:05:58,276 --> 00:05:59,277
ČISTAČ.

72
00:05:59,485 --> 00:06:02,363
RADI SE O SVEMU ZA ŠTO SAM DOBAR.

73
00:06:02,572 --> 00:06:06,367
- KOMBINIRANA NAPREDNA ROBOTIKA
SA VRHUNSKIM
NANO-KINETIČKA METALURGIJA.

74
00:06:06,576 --> 00:06:09,871
VI METALNI MUŠKARCI MOŽETE SAMO BITI
STVARANJE JEDNE OSOBE--

75
00:06:10,079 --> 00:06:11,747
DR. MILTON MAGNUS.

76
00:06:11,956 --> 00:06:14,083
[CVIČANJE GUMA]

77
00:06:15,209 --> 00:06:16,711
- LIJEPO TE VIDJETI, BATMANE.

78
00:06:16,919 --> 00:06:19,755
MOŽDA BISTE ŽELJELI DA
POKAZATI TI KAKO SAM STVARAO

79
00:06:19,964 --> 00:06:22,300
SLJEDEĆA REVOLUCIJA
U BORBI PROTIV KRIMINALA.

80
00:06:26,637 --> 00:06:27,889
SKORO GOTOVO.

81
00:06:28,097 --> 00:06:30,975
SAMO SE TREBA NAMIJENITI
STARI PROJEKTOR.

82
00:06:31,183 --> 00:06:32,143
- OVO JE SJAJNO.

83
00:06:32,351 --> 00:06:34,228
- HEJ, TO JE MOJA STOLICA.

84
00:06:34,437 --> 00:06:36,939
- VODITE LJUBAVNU FILMSKU VEČER.

85
00:06:37,148 --> 00:06:38,316
- [RŽI]

86
00:06:38,524 --> 00:06:42,486
- NAJBOLJE MJESTO U
KUĆA, BATMAN.

87
00:06:43,571 --> 00:06:45,656
- HVALA, STOJAT ĆU.

88
00:06:45,865 --> 00:06:47,325
[ŠKLOK PROJEKTORA]

89
00:06:47,533 --> 00:06:51,245
[GLAZBA SVIRA]

90
00:06:51,454 --> 00:06:52,121
- ZDRAVO.

91
00:06:52,330 --> 00:06:54,248
JA SAM DR. MILTON MAGNUS.

92
00:06:54,457 --> 00:06:55,708
MOLIM VAS NAZOVITE ME DOC.

93
00:06:55,917 --> 00:06:57,126
SVI: BOK, DOC!

94
00:06:57,335 --> 00:07:00,504
- PRIJE DESETAK GODINA,
OTVORIO SAM BAŠ OVAJ OBJEKAT,

95
00:07:00,713 --> 00:07:02,423
POSVEĆENA REZANJU
EDGE ISTRAŽIVANJE

96
00:07:02,632 --> 00:07:04,675
U RAZLIČITIM
POLJA U NASTANJU.

97
00:07:04,884 --> 00:07:06,969
ZAPOŠLILA SAM TIM
MLADIH ZNANSTVENA--

98
00:07:07,178 --> 00:07:09,472
NAJBOLJI I NAJBOLJI.

99
00:07:09,680 --> 00:07:11,140
SVI KOJI SU DIJELILI MOJ SAN

100
00:07:11,349 --> 00:07:13,726
ŽELJETI NAPRAVITI
SVIJET BOLJE MJESTO.

101
00:07:13,935 --> 00:07:16,145
ALI ONDA SE DESILA TRAGEDIJA.

102
00:07:16,354 --> 00:07:18,356
- OVAJ DIO ČINI LEAD SAD.

103
00:07:18,564 --> 00:07:22,276
- NEĆU OPET PLAKATI I RĐATI.

104
00:07:22,485 --> 00:07:24,320
- BILO JE A
STRAVIČNA LABORATORIJSKA NESREĆA.

105
00:07:24,528 --> 00:07:28,199
MOJE VERNE KOLEGE,
NAŠI SNOVI,

106
00:07:28,407 --> 00:07:29,617
SVI IZGINULI.

107
00:07:29,825 --> 00:07:32,203
RAZMIŠLJAO SAM DA SE ZATVORIM
DOLJE LABORATORIJ ZA DOVOLJNO,

108
00:07:32,411 --> 00:07:34,622
ALI TO BI SAMO
SPOJI TRAGEDIJU.

109
00:07:34,830 --> 00:07:37,375
SAN KOJI SMO DIJELILI
ŽIVJEO BI DALJE.

110
00:07:37,583 --> 00:07:39,919
MORA ŽIVJETI DALJE. I TAKO,

111
00:07:40,127 --> 00:07:43,631
UKAO SAM SE
SVJEŽE POGLAVLJE
EKSPERIMENTA,

112
00:07:43,839 --> 00:07:45,174
OVAJ PUT U NANOROBOTOLOGIJI.

113
00:07:45,383 --> 00:07:48,427
I NA KRAJU SU ROĐENI
PRVI PROTOTIPI

114
00:07:48,636 --> 00:07:50,513
METALNIH LJUDI.

115
00:07:50,721 --> 00:07:52,556
SVI: METALNI MUŠKARCI!

116
00:07:52,765 --> 00:07:53,808
[NAVIJANJE]

117
00:07:54,016 --> 00:07:56,310
- ZLATO, ŽELJEZO, OLOVO,

118
00:07:56,519 --> 00:07:59,230
KOSITAR, ŽIVA I PLATINA.

119
00:07:59,438 --> 00:08:02,650
NASLJEĐE, SNOVI I VIZIJE
LABORATORIJA MAGNUS

120
00:08:02,858 --> 00:08:06,570
ŽIVJEO BI DALJE
U OVIM NOVIM HEROJIMA.

121
00:08:06,779 --> 00:08:08,823
[SVI NAVIJAJU]

122
00:08:09,824 --> 00:08:11,117
- IGRAJ PONOVO, DOC.

123
00:08:11,325 --> 00:08:12,326
- SAMO ZADNJI DIO.

124
00:08:12,535 --> 00:08:14,370
- GDJE SE POJAVLJUJEMO.

125
00:08:14,578 --> 00:08:16,205
[ZVUČI SE ALARM]

126
00:08:16,414 --> 00:08:18,958
- [UZDAH] DETEKTOR CO2.

127
00:08:19,166 --> 00:08:21,002
BEZ SUMNJE BATERIJA
POTREBNA PROMJENA.

128
00:08:21,210 --> 00:08:24,338
TINA, ZAR NIJE BILO TO
JEDAN OD TVOJIH POSLOVA?

129
00:08:24,547 --> 00:08:27,091
- Ups, ZABORAVIO. OPROSTITE.

130
00:08:27,299 --> 00:08:28,634
- ODMAH SE VRAĆAM.

131
00:08:28,843 --> 00:08:30,344
PONAŠAJTE SE SVI.

132
00:08:30,553 --> 00:08:33,597
I BUDITE LJUBAZNI
NAŠEM GOSTE.

133
00:08:33,806 --> 00:08:36,183
[ALARM SE NASTAVLJA]

134
00:08:38,686 --> 00:08:40,187
- HMM. ČUDNO.

135
00:08:40,396 --> 00:08:44,108
NE SAMO CO2, NEGO I U TRAGOVIMA
VODIKA I DUŠIKA.

136
00:08:44,316 --> 00:08:46,360
- [CIJEKANJE]

137
00:08:46,569 --> 00:08:49,196
- [gunđanje]

138
00:08:51,741 --> 00:08:53,325
- UGLJIČNI DIOKSID!

139
00:08:53,534 --> 00:08:54,618
NE MOŽE DISATI!

140
00:08:54,827 --> 00:08:56,579
- TO JE NEKAKVA IDEJA.

141
00:08:56,787 --> 00:09:00,624
- TREBALO JE MALO HELIJA
DA VAS POVEZE.

142
00:09:00,833 --> 00:09:03,669
ALI MOŽDA DOBRI DOC
DOBRAO BI BI SVIJEŽI ZRAK,

143
00:09:03,878 --> 00:09:04,879
KISIK?

144
00:09:05,087 --> 00:09:06,338
- PA, BOŽE, NE ZNAM.

145
00:09:06,547 --> 00:09:09,258
MOŽDA BI NETKO TREBAO
DA OTVORI PROZOR.

146
00:09:09,467 --> 00:09:11,552
- ILI JOŠ BOLJE, ZID.

147
00:09:11,761 --> 00:09:15,347
POHVALE ZA...HIDROGEN!

148
00:09:15,556 --> 00:09:17,183
[GUNCA]

149
00:09:19,977 --> 00:09:21,562
- MAGNUS!

150
00:09:23,773 --> 00:09:25,941
PLIN KLOROFORM!

151
00:09:26,150 --> 00:09:27,735
[STENJE]

152
00:09:36,077 --> 00:09:38,287
- [STENJANJE]

153
00:09:38,496 --> 00:09:39,955
- TEMPERATURA JE NORMALNA.

154
00:09:40,164 --> 00:09:41,082
OK JE.

155
00:09:41,290 --> 00:09:42,500
- ALI GDJE JE DOC?

156
00:09:42,708 --> 00:09:43,834
- OTET JE.

157
00:09:44,001 --> 00:09:46,253
- [DAHTA]
- OTETI?

158
00:09:46,462 --> 00:09:46,962
- TKO?

159
00:09:47,171 --> 00:09:48,380
- ŽIVI PLIN.

160
00:09:48,589 --> 00:09:51,383
NA SREĆU, DUŠIK
IMA PRODUŽENO VRIJEME POLURASPITA.

161
00:09:51,592 --> 00:09:53,844
TREBALI BI MOĆI
SLIJEDITI NJEGOV TRAG.

162
00:09:55,471 --> 00:09:58,849
SVAKA IDEJA TKO JE MOGAO POSLATI
OVI PLINOVITI OTMIRAČI?

163
00:09:59,058 --> 00:09:59,892
- NEMAM POJMA.

164
00:10:00,101 --> 00:10:00,726
SVIMA SE SVIDIO DOC.

165
00:10:00,935 --> 00:10:02,269
- MOŽDA JA MOGU POMOĆI.

166
00:10:02,478 --> 00:10:06,398
DOC ME ŠIFRIRA SVAKE VEČERI
SA NJEGOVIM SIGURNOSNIM DATOJEVIMA.

167
00:10:08,275 --> 00:10:10,903
SAMO ME UKLJUČI
VAŠ DATA PORT.

168
00:10:12,321 --> 00:10:15,074
- RAČUNALO, PRETRAŽIVANJE DATOTEKA
DOCA MAGNUSA.

169
00:10:15,282 --> 00:10:17,785
SVE VEZANO ZA PLIN.

170
00:10:28,712 --> 00:10:31,173
- [STENJE]

171
00:10:31,382 --> 00:10:32,675
- JUTRO, DOC.

172
00:10:32,883 --> 00:10:34,802
- TKO SI...TI?

173
00:10:35,010 --> 00:10:38,848
- ŠTO, NE ZNAŠ
PREPOZNAJEŠ NAS, DOC?

174
00:10:39,056 --> 00:10:41,934
- [DAHĆE] LABORATORIJSKA NESREĆA.

175
00:10:42,143 --> 00:10:43,435
PREŽIVJEO SI!

176
00:10:43,644 --> 00:10:46,272
AKO OVO NAZOVETE PREŽIVLJAVANJEM.

177
00:10:46,480 --> 00:10:47,731
U SLUČAJU DA Niste PRIMIJETILI,

178
00:10:47,940 --> 00:10:50,901
NISMO SVE
NAS SEBE OVIH DANA.

179
00:10:51,110 --> 00:10:53,237
- PA OPROSTI NAM
AKO SMO MALO--

180
00:10:53,445 --> 00:10:54,572
[GLASNO PODRIGNE]

181
00:10:54,780 --> 00:10:55,823
GASIVO.

182
00:10:56,031 --> 00:10:57,241
- ŠTO HOĆETE OD MENE?

183
00:10:57,449 --> 00:10:59,910
- SAMO MALA POMOĆ
OD NAŠEG STAROG PRIJATELJA.

184
00:11:00,119 --> 00:11:03,497
OVAJ PLIN OBLIK SMO
IN JE NEODRŽIV.

185
00:11:03,706 --> 00:11:06,458
- BLJEDIMO, RASPIRAMO SE,

186
00:11:06,667 --> 00:11:07,626
- I USKORO, PUF.

187
00:11:07,835 --> 00:11:09,211
NEĆE NAS S VJETROM.

188
00:11:09,420 --> 00:11:12,339
- ALI SIGURNO POSTOJI NAČIN
DA PREOKRETE PROCES.

189
00:11:12,548 --> 00:11:15,092
- ONO ŠTO NAM TREBAJU SU TIJELA,
ZNATE LI?

190
00:11:15,301 --> 00:11:16,468
NAPRAVIO SI METALNE ČOVJEKE.

191
00:11:16,677 --> 00:11:19,138
KORISTI TE METALURGIJE
TVOJE VJEŠTINE.

192
00:11:21,557 --> 00:11:23,184
- DUGUJEŠ NAM.

193
00:11:23,392 --> 00:11:27,396
POKUŠAVALI SMO
DA PRETVORI VAŠ SAN
U STVARNOST.

194
00:11:27,605 --> 00:11:30,316
I SAD SMO
ŽIVJETI NOĆNU MORU.

195
00:11:30,524 --> 00:11:33,861
[ZVUČI SE ALARM]

196
00:11:37,114 --> 00:11:40,910
- ČINI SE DA IMAMO ULJEZA
KRŠENJE NAŠEG ZRAČNOG PROSTORA.

197
00:11:42,578 --> 00:11:45,331
- IDEMO SE IGRATI STRAŠILA.

198
00:11:45,539 --> 00:11:47,333
NEMOJ NAS IZNEVERITI DOC.

199
00:11:47,541 --> 00:11:51,462
TIJELA. TREBAM NAM TIJELA.

200
00:12:01,931 --> 00:12:04,099
- [NJUŠI] TO MIRISEŠ?

201
00:12:04,308 --> 00:12:05,643
PLIN.

202
00:12:05,851 --> 00:12:07,061
- OH, OPROSTI.

203
00:12:07,269 --> 00:12:08,562
- NE TI. CO2.

204
00:12:08,771 --> 00:12:10,606
DUŠIK. KLOROFORM.

205
00:12:10,814 --> 00:12:12,608
- HEJ, HRĐAM!

206
00:12:12,816 --> 00:12:18,072
- ZAPRAVO, ZNANSTVENI
POJAM JE OKSIDIRAJUĆI.

207
00:12:18,280 --> 00:12:19,782
- [gunđanje]

208
00:12:19,990 --> 00:12:23,202
- TO JE KAO DA POKUŠAVAM
DA UDARI VJETAR!

209
00:12:23,410 --> 00:12:26,830
- OSIM OVOG VJETRA
MOŽE UZVRATITI UDARAC!

210
00:12:27,039 --> 00:12:29,333
[SVI gunđaju]

211
00:12:31,043 --> 00:12:32,920
- Hej, BATMANE.

212
00:12:33,128 --> 00:12:35,089
UMIRIŠI ME.

213
00:12:35,297 --> 00:12:36,215
DOĆI ĆE TVOJE VRIJEME,

214
00:12:36,423 --> 00:12:37,341
- [PISAK GLAS]

215
00:12:37,549 --> 00:12:39,677
ZLOČINCI.

216
00:12:39,885 --> 00:12:41,011
- [SMIJEH SE]

217
00:12:41,220 --> 00:12:42,888
TO NIKADA NIJE SMIJEŠNO!

218
00:12:43,097 --> 00:12:44,598
- DOSTA SE IGRE.

219
00:12:44,807 --> 00:12:46,183
DOVRŠIMO IH.

220
00:12:46,392 --> 00:12:48,227
DUŠIK.

221
00:12:51,313 --> 00:12:52,398
OK, VODIK,

222
00:12:52,606 --> 00:12:55,276
NEKA RIPNE.

223
00:13:02,241 --> 00:13:04,285
- [gunđanje]

224
00:13:04,493 --> 00:13:06,537
- Vau!

225
00:13:07,579 --> 00:13:10,708
- [STENJANJE]

226
00:13:13,711 --> 00:13:15,296
[GUNCA]

227
00:13:15,504 --> 00:13:17,881
[STRUJA ZUJI]

228
00:13:18,090 --> 00:13:18,549
- KAVEZ ENERGETSKE MREŽE.

229
00:13:18,757 --> 00:13:20,217
DIJABOLIČAN.

230
00:13:20,426 --> 00:13:24,221
- TO NAS SPREČAVA UPOTREBU
NAŠE MOĆI PROMJENE OBLIKA.

231
00:13:24,430 --> 00:13:24,972
- VOLIO BI DA MOGU POMOĆI.

232
00:13:25,180 --> 00:13:26,473
OPROSTITE, DEČKI.

233
00:13:26,682 --> 00:13:29,601
JEDNOSTAVNO NISAM MNOGO
OD METALA, ZAR NE?

234
00:13:31,854 --> 00:13:33,188
- BATMAN!

235
00:13:33,397 --> 00:13:36,358
I MOJI METALNI MUŠKARCI!

236
00:13:38,027 --> 00:13:39,361
- HEJ, ENO DOCA!

237
00:13:39,570 --> 00:13:41,280
[SVI GOVORE ODJEDNOM]

238
00:13:41,488 --> 00:13:44,408
- Oh, DOC, OK SI!

239
00:13:44,616 --> 00:13:46,201
- SIGURNO JE.

240
00:13:46,410 --> 00:13:48,495
ZA SADA.

241
00:13:51,248 --> 00:13:52,958
- PLINOVITA STVORENJA IMAJU TIJELA.

242
00:13:53,167 --> 00:13:55,461
- MOLIM VAS, NAZOVITE NAS GAS GANG.

243
00:13:55,669 --> 00:13:57,963
A MOŽETE ZAHVALITI DOC
ZA NAŠ NOVI IZGLED.

244
00:13:58,172 --> 00:14:01,717
- NESREĆA KOJA
PRETVORIO IH U
PLINOVITI SPEKTRI,

245
00:14:01,925 --> 00:14:03,177
TO JE BILA MOJA KRIVA.

246
00:14:03,385 --> 00:14:04,678
PREVIŠE SAM IH GURAO.

247
00:14:04,887 --> 00:14:06,805
MOJI SNOVI BILI SU PREAMBICIOZNI.

248
00:14:07,014 --> 00:14:07,806
POGREŠNO.

249
00:14:08,015 --> 00:14:09,350
- OVI TZ ZNANSTVENICI

250
00:14:09,558 --> 00:14:12,478
NIKAD NISAM HTIO NAPRAVITI
SVIJET BOLJE MJESTO.

251
00:14:12,686 --> 00:14:14,188
[SMIJEH]

252
00:14:14,396 --> 00:14:16,148
- NARAVNO DA JESMO.

253
00:14:16,357 --> 00:14:18,192
BOLJE MJESTO ZA NAS.

254
00:14:18,400 --> 00:14:19,610
- NE RAZUMIJEM.

255
00:14:19,818 --> 00:14:21,195
[GUNCA]

256
00:14:21,403 --> 00:14:23,614
- NAKON PROUČAVANJA VAŠIH DOSJEA,
OTKRIO SAM TVOJE KOLEGE

257
00:14:23,822 --> 00:14:26,158
KORISTILI VAŠ LABORATORIJ
ZA SVOJE SVRHE.

258
00:14:26,367 --> 00:14:29,036
RADILI SU DA SE RAZVIJAJU
JEDINSTVEN HIBRIDIZIRANI PLIN

259
00:14:29,244 --> 00:14:30,496
DIZAJNIRANO ZA
SPECIFIČNA NAMJENA

260
00:14:30,704 --> 00:14:32,164
OKIDANJA VULKANA.

261
00:14:32,373 --> 00:14:33,415
- ALI ZAŠTO?

262
00:14:33,624 --> 00:14:36,085
- ZAMISLI KAKVI DESPOTI
I DIKTATORI

263
00:14:36,293 --> 00:14:37,961
PLATIO BI OVAJ PLIN,

264
00:14:38,170 --> 00:14:41,423
I NJEGOVA SJAJNA SPOSOBNOST
UNIŠTITI SVAKOG NEPRIJATELJA,

265
00:14:41,632 --> 00:14:44,051
BILO KOJA DRŽAVA, IZNUTRA!

266
00:14:44,259 --> 00:14:45,928
- SAMO JE EKSPERIMENT IMAO POVRAT.

267
00:14:46,136 --> 00:14:47,930
- ALI NIJE PROPALO.

268
00:14:48,138 --> 00:14:52,810
I U NAŠIM NOVIM OBRASCIMA,
LAKO SMO OTKLJUČALI
TAJNA FORMULA.

269
00:14:53,018 --> 00:14:54,311
[ZVUK]

270
00:14:54,520 --> 00:14:57,147
- LUĐACI KAO TI
DOĐITE U MNOGIM OBLICIMA,

271
00:14:57,356 --> 00:15:00,692
ALI TEKUĆINA, PLIN ILI KRUTA,
UVIJEK SE NAVOTRE
U ISTOJ DRŽAVI--

272
00:15:00,901 --> 00:15:01,568
INERTAN.

273
00:15:01,777 --> 00:15:03,195
- TO SE ČINI sumnjivim,

274
00:15:03,404 --> 00:15:05,906
BUDUĆI DA IMATE SJEDIŠTE U PRVOM REDU
DO NAŠEG NOVOG ORUŽJA.

275
00:15:06,115 --> 00:15:09,701
TREBAM SAMO JEDAN ZADNJI
TEENSY ASSIST
OD DOBROG DOCA

276
00:15:09,952 --> 00:15:12,329
ISPORUČITI PLIN.

277
00:15:12,538 --> 00:15:13,789
- UHH! NIKADA.

278
00:15:13,997 --> 00:15:17,960
NEĆU IMATI UDIO
U OVOJ ZLOJ SHEMI.

279
00:15:18,168 --> 00:15:19,670
- SVAKAKO HOĆEŠ.

280
00:15:19,878 --> 00:15:22,381
TREBATE SAMO MALO...GURANJE.

281
00:15:22,589 --> 00:15:23,799
- UHH! AAH!

282
00:15:24,007 --> 00:15:27,219
- NE!
- DOC! UHH!

283
00:15:38,397 --> 00:15:40,983
- UHH!

284
00:15:41,191 --> 00:15:43,235
- KOLIKO BIMO VOLJELI
ZADRŽATI SE,

285
00:15:43,444 --> 00:15:45,404
STVARNO MORAMO PUHATI...

286
00:15:45,612 --> 00:15:47,739
PRIJE NEGO VULKAN UČINI.

287
00:15:47,948 --> 00:15:50,576
[KLIKANJE]

288
00:15:52,828 --> 00:15:54,705
[KLIKANJE]

289
00:15:55,330 --> 00:15:58,250
- MORAMO SPASITI DOC
PRIJE VRUĆINE
POKRIVA PLINOVE.

290
00:15:58,459 --> 00:16:00,210
- ILI ĆEMO SVI UMRETI.

291
00:16:00,669 --> 00:16:01,795
- DIOKSIDNA BATERIJA
SA MOG SKENERA

292
00:16:02,004 --> 00:16:03,839
MOŽE BITI NAŠA ULAZNICA
VAN ODAVDE.

293
00:16:04,047 --> 00:16:06,800
- ŠTO JE MALO
HOĆE LI BATERIJA?
- SAMO, NIŠTA.

294
00:16:07,009 --> 00:16:09,136
ALI DRŽI MOĆAN
ELEKTRIČNI NBOJ.

295
00:16:09,344 --> 00:16:12,681
A KADA TEČE STRUJA
KROZ ŽELJEZO STVARA--

296
00:16:12,890 --> 00:16:14,057
- ELEKTROMAGNETIZAM,

297
00:16:14,266 --> 00:16:16,059
KOJI ĆE OPUSTOŠITI
S OVIM KAVEZOM.

298
00:16:16,268 --> 00:16:20,022
- DOBRO, ONDA ME NAPUNI,
I AJMO SE MAGNETITI.

299
00:16:20,230 --> 00:16:21,565
- PRIDRŽITE SE SVI.

300
00:16:21,773 --> 00:16:24,067
OVO MOŽE POSTATI MALO KOŠTENO.

301
00:16:24,276 --> 00:16:25,444
- UHH!

302
00:16:25,652 --> 00:16:27,821
[VIKANJE]

303
00:16:36,955 --> 00:16:40,375
[ŠKLOKANJE I ZVEČKANJE]

304
00:16:40,584 --> 00:16:42,419
- USPJELI SMO! JUUUUUUU!

305
00:16:42,628 --> 00:16:43,837
- OPET PLIN.

306
00:16:44,046 --> 00:16:47,799
[SVI VIČU I GONCAJU]

307
00:16:48,008 --> 00:16:50,677
- UHH! UHH.

308
00:16:50,886 --> 00:16:52,596
[ZVEČKANJE I KLOKANJE]

309
00:16:52,804 --> 00:16:55,057
- HAJDE, DEČKI.
MORAM IH BRZO RIJEŠITI

310
00:16:55,265 --> 00:16:57,142
PRIJE NEGO SE STVARI POKRENE
OVDJE JE PREVRUĆE.

311
00:17:01,355 --> 00:17:02,731
- UHH! oh!

312
00:17:03,982 --> 00:17:06,860
- [gunđanje]
[BUNKA PLINOVA]

313
00:17:09,238 --> 00:17:10,864
UHH!

314
00:17:11,907 --> 00:17:14,117
- AAH!

315
00:17:14,326 --> 00:17:15,619
UHH!

316
00:17:15,827 --> 00:17:18,789
[ŠIŠKANJE PLINOVA]

317
00:17:18,997 --> 00:17:20,332
- AAH!

318
00:17:20,541 --> 00:17:22,251
[ŠIŠKANJE PLINOVA]

319
00:17:22,459 --> 00:17:23,919
- UHH!

320
00:17:24,127 --> 00:17:25,837
[ŠIŠKANJE PLINOVA]

321
00:17:26,046 --> 00:17:27,798
[zveckanje]

322
00:17:28,882 --> 00:17:31,051
- ŠTO ĆEMO SADA?

323
00:17:31,260 --> 00:17:33,762
- METALNI MUŠKARCI, ODIJELI SE.

324
00:17:36,640 --> 00:17:38,892
[zveckanje]

325
00:17:41,353 --> 00:17:43,689
[ŠIŠKANJE PLINOVA]

326
00:17:43,897 --> 00:17:46,567
[zveckanje]
- UHH!

327
00:17:46,775 --> 00:17:49,152
[ŠIŠKANJE PLINOVA]

328
00:17:49,361 --> 00:17:50,571
- Oh...
UHH!

329
00:17:50,779 --> 00:17:52,823
[VISOKO]
Oh...

330
00:17:53,031 --> 00:17:54,575
- UHH!

331
00:17:54,783 --> 00:17:56,535
[KLIKANJE]

332
00:17:56,743 --> 00:17:57,995
UHH!

333
00:17:58,203 --> 00:18:00,414
[ŠIŠKANJE PLINOVA]

334
00:18:04,167 --> 00:18:05,335
- [SKRIŠE]

335
00:18:09,673 --> 00:18:12,009
[ŠIŠKANJE PLINOVA]

336
00:18:12,217 --> 00:18:14,636
[zveckanje]

337
00:18:17,347 --> 00:18:18,974
[BUNKA PLINOVA]

338
00:18:19,182 --> 00:18:20,934
[PUCKANJE]

339
00:18:21,143 --> 00:18:22,978
[SVI gunđaju]

340
00:18:23,186 --> 00:18:25,439
[DRMAĆE]

341
00:18:27,274 --> 00:18:28,609
[BUNKA PLINOVA]

342
00:18:28,817 --> 00:18:30,569
[PUCKANJE]

343
00:18:30,777 --> 00:18:32,279
- [gunđanje]

344
00:18:32,487 --> 00:18:34,364
[zveckanje]

345
00:18:34,573 --> 00:18:35,949
- [STENJANJE]

346
00:18:36,158 --> 00:18:37,618
OBOJE: HJA! UHH!

347
00:18:37,826 --> 00:18:39,620
[PUCKANJE]

348
00:18:39,828 --> 00:18:42,372
[zveckanje]

349
00:18:43,665 --> 00:18:47,377
[ŠKLOKANJE I ZVEČKANJE]

350
00:18:48,587 --> 00:18:50,839
[ŠIŠKANJE PLINOVA]

351
00:18:51,048 --> 00:18:53,175
- VALJDA KOMBINIRANO
MOĆ BANDE GAS

352
00:18:53,383 --> 00:18:56,553
JE JAČI OD ONOG OD
TI I METALNI LJUDCI.

353
00:18:56,762 --> 00:18:59,598
- TAKOĐER JE ZAPALJIVIJI.

354
00:18:59,806 --> 00:19:01,475
- UH-OH.

355
00:19:06,438 --> 00:19:08,065
[TRUTNJA]

356
00:19:08,273 --> 00:19:10,275
- [KAŠLJE]

357
00:19:10,484 --> 00:19:12,819
[KLIKANJE]

358
00:19:13,028 --> 00:19:15,197
- BRZO, BATMANE!
TREBATE DOĆI DO DOC

359
00:19:15,405 --> 00:19:18,825
PRIJE PLINSKOG KANISTERA
AKTIVIRA I OKIDA
VULKAN!

360
00:19:19,034 --> 00:19:20,994
- POGODITE TKO SE VRATIO?

361
00:19:21,203 --> 00:19:25,290
JEDNOSTAVNO NE MOŽEŠ ZADRŽATI
DOBAR GAS DOLJE.

362
00:19:25,499 --> 00:19:28,543
I POGLEDAJTE ŠTO SADA MOŽEMO UČINITI.

363
00:19:28,752 --> 00:19:31,963
[TRUTNJA]

364
00:19:32,172 --> 00:19:36,635
SVE ŠTO PROLAZIMO
POSTAJE PLIN.

365
00:19:36,843 --> 00:19:40,138
SLJEDEĆA STANKA--SVUGDJE.

366
00:19:40,347 --> 00:19:43,558
HA HA HA!

367
00:19:43,767 --> 00:19:46,561
- MORAŠ PRESTATI
TAJ OBLAK, BATMAN.

368
00:19:50,857 --> 00:19:52,484
- ALI ŠTO S DOCOM?

369
00:19:52,693 --> 00:19:54,653
- MORAŠ SPASITI DOCA.

370
00:19:54,861 --> 00:19:55,445
- JA?

371
00:19:55,654 --> 00:19:57,322
ALI JA--JA NE MOGU.

372
00:19:57,531 --> 00:20:00,659
SAV SAM SE RASTOPIO.
TIJELO JE SRUŠENO.

373
00:20:00,867 --> 00:20:02,160
- ALI MOJA NIJE.

374
00:20:02,369 --> 00:20:04,579
KORISTI MOJE TIJELO, TIN.

375
00:20:04,788 --> 00:20:06,456
- UNH! UNH!

376
00:20:06,665 --> 00:20:08,542
- POMOĆU TI, TIN,

377
00:20:08,750 --> 00:20:10,210
UH, SVOJOM GLAVOM.

378
00:20:10,419 --> 00:20:12,713
[ŠKRIŠTANJE I ZVEČKANJE]

379
00:20:12,921 --> 00:20:14,881
[Škripa]

380
00:20:15,966 --> 00:20:17,467
- MOŽEŠ TI TO, LIMENI DJEČAČE.

381
00:20:17,676 --> 00:20:19,177
IMAŠ SRCE JUNAKA.

382
00:20:19,386 --> 00:20:20,721
- ALI TO JE UNUTAR MOG TIJELA--

383
00:20:20,929 --> 00:20:23,682
KOJE BIH ŽELIO NAZAD
KADA ZAVRŠITE.

384
00:20:23,890 --> 00:20:24,975
[ZVIŽDANJE PLINOVA]

385
00:20:25,183 --> 00:20:26,685
[RUKNJA MOTORA]

386
00:20:26,893 --> 00:20:28,854
- [RAZMIŠLJAM] AKO KALIBRIRAM
SUBATOMSKI POGON MOTORA

387
00:20:29,062 --> 00:20:30,313
ZA NAČIN SAMOUNIŠTENJA,

388
00:20:30,522 --> 00:20:32,524
REAKCIJA koja je uslijedila
ĆE IONIZIRATI ČESTICE PLINA

389
00:20:32,733 --> 00:20:35,402
I TREBA PRIKAZATI
OBLAK NEUČINKOVIT--

390
00:20:35,610 --> 00:20:37,738
U TEORIJI, U svakom slučaju.

391
00:20:37,946 --> 00:20:39,281
[KLIKANJE]

392
00:20:41,032 --> 00:20:45,162
[ŠIŠKANJE PLINOVA]
- PLINSKI KANISTER
AKTIVIRA SE.

393
00:20:45,370 --> 00:20:48,248
[TRUTNJA]

394
00:20:48,457 --> 00:20:50,208
[KLIKANJE PRESTAJE]
ZLATO?

395
00:20:50,417 --> 00:20:51,668
- TO SAM JA--TIN!

396
00:20:51,877 --> 00:20:54,671
TIJELO JE SAMO POZAJMLJENIK.

397
00:20:54,880 --> 00:20:59,551
[TRUTNJA SE NASTAVLJA]

398
00:20:59,760 --> 00:21:01,762
- POŽURI, TIN!

399
00:21:07,976 --> 00:21:10,771
- ZNAO SAM SVOJE METALNE ČOVJEKE
SPASIO BI ME.

400
00:21:10,979 --> 00:21:13,398
- PA, GDJE JE BATMAN?

401
00:21:13,607 --> 00:21:15,442
[RUKNJA MOTORA]

402
00:21:15,650 --> 00:21:17,569
[ŠIŠKANJE PLINOVA]

403
00:21:17,778 --> 00:21:19,529
- [SMIJEH SE]

404
00:21:19,738 --> 00:21:20,614
- IZBACITI.

405
00:21:20,822 --> 00:21:23,283
[PUCKANJE]

406
00:21:26,661 --> 00:21:29,998
- OBLAK,
AVION I BATMAN--

407
00:21:30,207 --> 00:21:32,125
SVE JE NESTALO.

408
00:21:32,334 --> 00:21:33,668
- POGLEDAJTE!

409
00:21:33,877 --> 00:21:36,546
[RUKNJA MOTORA]

410
00:21:42,552 --> 00:21:45,305
- DOBIO SI LIJEP SJAJ
IDE TAMO, TIN.

411
00:21:45,514 --> 00:21:48,225
DOC DODAJTE MALO MJEDA
NA VAŠU PODDLAKU?

412
00:21:48,433 --> 00:21:50,477
- NE, JOŠ SAM SAV KIM.

413
00:21:50,685 --> 00:21:52,729
MOŽDA NE BUDEM
NAJJAČI METAL,

414
00:21:52,938 --> 00:21:55,065
ALI KONAČNO SE OSJEĆAM KAO
DIO EKIPE.

415
00:21:55,315 --> 00:21:56,483
- NIJE TIJELO.

416
00:21:56,691 --> 00:22:00,529
TO JE GLAVA NA TIJELU
GDJE JE PRAVO JUNAŠTVO.

417
00:22:00,737 --> 00:22:04,199
TI SI SVI
PLEMENITI METALI ZA MENE.

418
00:22:06,076 --> 00:22:09,830
PRILIČNO STE BILI TIHI
KROZ SVE POPRAVKE, BATMAN.

419
00:22:10,038 --> 00:22:12,624
SIGURAN DA NISI
TRPLJENJE BILO KAKVIH POSLJEDICA

420
00:22:12,833 --> 00:22:14,459
IZ OBLAKA PLINOVA?

421
00:22:14,668 --> 00:22:17,003
- [PISOK]
MALO, ALI SAM SIGURAN

422
00:22:17,212 --> 00:22:18,672
USKORO ĆE NESTATI.


